Tenshi

Hier bei mir gibt es zurzeit keinen Fall des Coronavirus, aber ich bin jetzt ein wenig erkältet wegen einer eingermaßen scharfen Änderung der täglichen Lufttemperatur. Unglücklicherweise begann das Jahr 2020 von der schlimmsten Gesundheitskrise derer, die in der ganzen Welt leben. Der Entstehungsgrund ist scheinbar noch nicht klar. Ehrlich gesagt will ich auch jetzt nirgendwohin gehen, weil ich auch damit nicht infizieren will. Jedoch kann ich wohl nicht umhin, an irgendeinem Tag des nächsten Monats in die 13 km von hier entfernt befindliche Nachbarstadt zum Einkaufen zu gehen. Ich denke daran, nach dem Einkaufen bald nach Hause zurückzukommen, weil ich mir über ein langes Verweilen gefährlich denke. Sowieso hoffe ich darauf, dass sich die Lage schon bald beruhigt.

Ziua de 11 februarie a fost ziua în care țara mea a apărut la început în istorie, deși am petrecut timpul ca de obicei. Lucram în camera. Vremea a fost destul de strictă cu frigul iernii, dar m-am simțit relativ bine. Desigur că răspândirea coronavirusului este înspăimântătoare și pentru mine, dar nu mai am nimic ce pot acum cu excepția gargarei și spălării mâinilor în casă. În această lună nu există nicio oportunitate ca să merg în orașul vecin departe de casa mea. Pe asta vreau să-l fac eu luna viitoare. Eu sunt foarte surprins de numărul de persoane infectate cu coronavirusul pe nava de croazieră care se ancorează acum în portul Kobe. Și mie mi-e frică de ceea ce se va întâmpla în viitorul apropiat. Am să petrec zilele lunii februarie dorind ca această situație să devină mai bună.

Japan verkar också ha varit täckt av en orolig stämning över koronaviruset, men jag vill tro på att läget ska bli bättre inom några få veckor. Jag har ingen plan alls på att gå långt borta från mitt hus i denna månad. Nästa månad ska jag gå till grannstaden för att köpa något lite, exempelvis tandkräm och några livsmedel. Här i västra Japan var det förhållandevis varmt i några veckor, men nu är det återigen vinterkallt utom vid soligt väder. Emellertid föredrar jag det här kalla vinterlugnet framför det där kvalmigt heta sommarvädret. Idag hörde jag på kvällens TV-nyheter att vårvärmen skulle kunna komma hit snart. Våren torde måhända komma innan nästa månad och jag önskar så att koronavirusets kris tar slut innan våren.