Tenshi

Aici era frigul iernii cu multă ploaie în aceste ultimele săptămâni după care se va apropia o primăvară nouă, dar apoi a început să devină puțin mai cald din nou cu un soare lipsit de strălucire.

În sfârșit pare să se fi apropiat primăvara. Soarele s-a încălzit zi de zi. Pe de altă parte dimineața rămâne iarna rece. În curând voi putea vedea multe flori de cireș. Păsări par să fi găsit-o aparent.

Ett nytt år har äntligen börjat i ett någorlunda varmt vinterväder här hos mig. Kring mitt hus finns ingen snö än. Ibland kommer en iskall luft, men ofta under solen känns tillräcklig värme kvar. Den här veckans lufttemperatur var ungefär mellan 3 och 13 grader. Jag bor nära innanhavet Seto, så det är förhållandevis varmt hela året, ofta för varmt.

Här var en lång helvetisk sommar sedan maj. Denna tog äntligen slut. Nu känns det höstlikt i ett blåsigt lugnväder efter en kraftig tyfon. Efter de här vindarna som får mig att glömma sommarens svårigheter, torde vinterkylan komma hitåt senast innan jul. Jag arbetade inomhus med dator, vilket jag måste fortsätta nästa år också. Jag kan sällan gå ut eftersom jag numer har varken bil eller motorcykel, även cykeln, så jag ska arbeta inomhus måhända mer än 90 procent, emedan jag tror att detta är mest korrekt för min önskan och min kropps förmåga.

Primăvara pare să se sfârșească în curând. Apoi va fi mai cald decât acum. Acum e între 16 și 24 de grade după ploaie din cauza căreia temperatura a scăzut oarecum. Înainte de asta era uneori mai mult decât 25 de grade. Voi vedea aproape începutul unei noi veri.

Äntligen har vårens blomning börjat med temperaturökning. Jag kan måhända se några körsbärsblommor någonstans. Den här månaden var en svår månad full av storm i ett stort gap mellan dagtemperaturen och nattetemperaturen. Emellertid är det nu förhållandevis varmt även på natten.

În ultimul timp am început să văd o priveliște de primăvară în lumina pe ici pe colo. Iarna pare să fie pe punctul de a se termina. Deși încă rămâne frigul ascuțit al nopții și dimineții de iarna.

Azi era întotdeauna o zi tipică a iernii, dar temperatura a fost oarecum ridicată în comparație cu ziua de ieri, atunci acum seara m-am cutremurat de frig în camera. Încă nu mi se pare că primăvara e aproape, dar va veni în cucând cu vântul blând în care cântă păsările mici.

Idag var en för mig överraskande utsikt. Snön föll igen. Därmed kom en ännu kallare stormvind. Den här dagens snöstorm verkar symbolisera denna vinters stränghet, nämligen befinner jag mig fortfarande i mitten av den för mig ganska långa vintern. Nu är det knappt fjorton grader varmt med oljekaminen här i mitt rum. Utomhus är det förlamande kallt, måhända under noll grader. Denna natt ser helt frusen ut i den här överraskande vinterkylan. Det hörs att ett sådant väder kan hålla i sig tills i övermorgon.

Eu sunt acum în mijlocul iernii grele care este mult dincolo de imaginația mea.