Vorið er loks komið, þó er ennþá kalt á morgnana. Í síðustu viku var stormur með sterkum vindum. Það er sólríkt í dag og virðist vera nokkuð heitara. Úti heyrist hvísl lítilla fugla stundum. Kirsuberjablómin finnast ekki lengur í bænum mínum, en önnur blóm eru að blómstra á mörgum stöðum. Nú er það tiltölulega auðvelt að lifa í 18 gráður. Lofthitinn mun aukast jafnvel meira. Kannski mun það verða heitt eins og sumarið eftir hádegi í dag líka. Þá mun loftið byrja að kælast smám saman. Kuldinn í morgunsárið minnir mig á veður vetrarins, en brátt mun þetta líka verða betra með nálgun sumarsins. Mér líkar þessi árstíð sem er á milli vorsins og sumarsins, af því að mér finnst ennþá svo heitt úti. Hérna var langur vetur með óreglulegu veðri, en ég gæti notið vordaganna þegar kirsuberjablómin blómstruðu.
Vintern höll i sig länge här, men på sistone känner jag att våren är kommen hit till mig. Denna vecka har jag kunnat se många körsbärsblommor börja blomma längs stadsgatorna. Några av dom hade många svagt rödfärgade kronblad. När jag går till staden nästa gång i juli, då torde blommorna komma att ha fallit helt ner på marken. Juli är den varmaste tiden på året. Jag måste uthärda denna sommar igen i mitt rum utan luftkonditionering. Emellertid vill jag ändå nu njuta av den här vårens ögonblick då lufttemperaturen är lägre än 25 grader.
În sfârșit am putut-o vedea bine pe priveliștea primăvăratică cu înfloririle cireșilor în orașul meu, deoarece aerul exterior a început să se încălzească treptat cu un soare mai luminos decât săptămâna trecută. Se pare că vremea asta va accelera înflorirea cireșului. Există un mare decalaj al temperaturii aerului între dimineața devreme și seara. Dimineața numai 10 grade. Seara 20 de grade. Mă bucur de acest moment al primăverii, dar în lumina zilei se simte deja căldura verii pe care o urăsc.
Ieri credeam despre primăvara că este probabil să fi venit deja pe aici, deoarece temperatura camerei a depășit 20 de grade în timpul zilei de ieri. Și azi a crescut până la 22 de grade, așadar am crezut că în sfârșit a venit primăvara, însă frigul nopții rămâne oarecum. Azi am auzit la televizor că flori de cireș japonez au început să înflorească în Tokio. Și aici se vor vedea în curând. Am să merg să le văd după câtva timp.
Aici era frigul iernii cu multă ploaie în aceste ultimele săptămâni după care se va apropia o primăvară nouă, dar apoi a început să devină puțin mai cald din nou cu un soare lipsit de strălucire.
În sfârșit pare să se fi apropiat primăvara. Soarele s-a încălzit zi de zi. Pe de altă parte dimineața rămâne iarna rece. În curând voi putea vedea multe flori de cireș. Păsări par să fi găsit-o aparent.
Ett nytt år har äntligen börjat i ett någorlunda varmt vinterväder här hos mig. Kring mitt hus finns ingen snö än. Ibland kommer en iskall luft, men ofta under solen känns tillräcklig värme kvar. Den här veckans lufttemperatur var ungefär mellan 3 och 13 grader. Jag bor nära innanhavet Seto, så det är förhållandevis varmt hela året, ofta för varmt.
Här var en lång helvetisk sommar sedan maj. Denna tog äntligen slut. Nu känns det höstlikt i ett blåsigt lugnväder efter en kraftig tyfon. Efter de här vindarna som får mig att glömma sommarens svårigheter, torde vinterkylan komma hitåt senast innan jul. Jag arbetade inomhus med dator, vilket jag måste fortsätta nästa år också. Jag kan sällan gå ut eftersom jag numer har varken bil eller motorcykel, även cykeln, så jag ska arbeta inomhus måhända mer än 90 procent, emedan jag tror att detta är mest korrekt för min önskan och min kropps förmåga.
Primăvara pare să se sfârșească în curând. Apoi va fi mai cald decât acum. Acum e între 16 și 24 de grade după ploaie din cauza căreia temperatura a scăzut oarecum. Înainte de asta era uneori mai mult decât 25 de grade. Voi vedea aproape începutul unei noi veri.
Äntligen har vårens blomning börjat med temperaturökning. Jag kan måhända se några körsbärsblommor någonstans. Den här månaden var en svår månad full av storm i ett stort gap mellan dagtemperaturen och nattetemperaturen. Emellertid är det nu förhållandevis varmt även på natten.
