Jag hade länge ingen tid att skriva min blogg, emedan jag var för upptagen vid att arbeta inomhus. Emellertid idag vill jag skriva lite här. Äntligen är en sval höstvind kommen, men vi lider ändå ibland av sommarhettan. Igår var 21 graders kyla, varvid det var så kallt som på vintern. Vid en sådan tidpunkt stänger vi de stora fönstren. Under middagssolen är det så himla varmt som om det fortfarande vore sommar, ofta upp till omkring 30 grader. Således använder jag både en stor kall handduk och en tjock varm filt när jag ligger och sover. De här svåra sommardagarna som vi kämpat med sedan maj är nu äntligen på väg att ta slut. Jag hoppas på en lugn hösttid som lugnar mig.
Det svala vårvädret är numer borta. Till synes är sommaren redan kommen, som ska ha kommit i juli. I maj och juni är regnets tid. Här regnar det inte så mycket än, men det hörs idag att regntiden börjat i södra Japan. Nyligen var det mellan 17 och 26 grader hos mig. Nu hörs grodornas storsång i kvällsmörker utanför mitt rums fönster. Dom verkar hoppas på mycket regn. Jag hoppas på svala vindar som kan minska lufttemperaturen 3 eller 4 grader. Någonstans i Japan steg temperaturen till 30 grader förra veckan. Nu är bara en liten lättnad för mig att jag ibland kan känna kvällens svalka kvar. Jag är ganska överraskad över att denna majmånad just blivit sommarmånad som denna, emedan jag hoppades förra månaden på även bättre majdagar då svala vindar oftare blåser i svagare solljus.
Nihayet bugün bu Japonya’da 31 yıl devam ettiği Heisei dönemi sona erecek ve yarın Reiwa adlı yeni bir dönemin başlayan anı görebileceğim. Benim gördüğüm Heisei’nin bu son gününde yağmur oldu, ama yarın güneş ışığı ile mavi gökyüzü burada görülebilecek.
Timpul rămas este doar două zile până la sfârșitul erei Heisei care a existat timp de 31 de ani. În următoarea eră Reiwa voi fi chiar mai ocupat cu multe lucruri pe care le trebuie să fac. Oricum aici vreau să scriu din nou despre contul YouTube pe care-l folosesc pentru a le aduna pe toate preferatele mele din diverse tipuri de videoclipuri publicate pe internet. Cântecele existente pe blogul meu se pot găsi în categoriile numite Other songs sau Touhou Project. Alte cântecele sunt toate relevante pentru anime-uri. https://www.youtube.com/user/YZWTS/playlists
Die Heisei-Zeit ist nur noch wenig übrig. Nach drei Tagen am 30. April 2019 wird diese Ära zu Ende gehen, und dann wird der Anfang einer neuen Ära namens Reiwa zu sehen sein. Viele Menschen werden sich auf die goldene Woche freuen, obgleich mein Urlaub gar nicht da ist. Es war echt glücklich, dass ich an den zwei Apriltagen beim Fahren in die Innenstadt mit dem Auto meines jüngeren Bruders längs der Straßen viele schöne Kirschblüten ansehen konnte. In der jetzigen Heisei-Zeit gab es zu viele Erdbeben in vielen Plätzen Japans. In meinem Lebensort gab es glücklicherweise kein großes Erdbeben, aber ich sah oft so ein furchtbarer Sturm, in der die Hausbäume stark zitterten. Dann nun nach den von Tag zu Tag wärmer gewordenen Frühlingstagen bin ich jetzt dazu gekommen, jene schwüle Luft der Regenzeit zu empfinden. Im Mai wird es wahrscheinlich noch regnerischer und sogar noch heiß wie im Sommer, worin ich diesen Frühling nicht mehr empfinden werde. Jedoch hoffe ich darauf, dass ich einen friedlichen Anfang der neuen Ära Reiwa sehen kann. Ich sah das Ende der Shōwa-Zeit. Und nun bin ich im Begriff, das Ende der Heisei-Zeit zu sehen. Ich komme dazu, in drei japanischen Ären zu leben, was vielleicht für mich eine gute Sache ist, weil das bedeutet, dass ich bisher irgendwie überlebt hab.
Nu i Japan är en era kallad Heisei på väg att ta slut, sedan börjar en ny era kallad Reiwa, så sägs det. Den nuvarande eran Heisei kommer att vara från den 8 januari 1989 till den 30 april 2019, nämligen bara 11 dagar kvar. Heisei-eran var en drastiskt föränderlig tid särskilt på vetenskapsteknologi. Numer är vi kapabla på dator att göra många saker som vi tidigare gjort genom att gå ut ur huset till städerna. Särskilt gläder det mig att jag inte mer behöver gå till stadens bank för att se balansen på mitt bankkonto, eftersom jag sällan kan gå till staden. Jag hoppas så att Reiwa-eran blir en god tid för många människor som lever i denna ny era.
Vorið er loks komið, þó er ennþá kalt á morgnana. Í síðustu viku var stormur með sterkum vindum. Það er sólríkt í dag og virðist vera nokkuð heitara. Úti heyrist hvísl lítilla fugla stundum. Kirsuberjablómin finnast ekki lengur í bænum mínum, en önnur blóm eru að blómstra á mörgum stöðum. Nú er það tiltölulega auðvelt að lifa í 18 gráður. Lofthitinn mun aukast jafnvel meira. Kannski mun það verða heitt eins og sumarið eftir hádegi í dag líka. Þá mun loftið byrja að kælast smám saman. Kuldinn í morgunsárið minnir mig á veður vetrarins, en brátt mun þetta líka verða betra með nálgun sumarsins. Mér líkar þessi árstíð sem er á milli vorsins og sumarsins, af því að mér finnst ennþá svo heitt úti. Hérna var langur vetur með óreglulegu veðri, en ég gæti notið vordaganna þegar kirsuberjablómin blómstruðu.
Vintern höll i sig länge här, men på sistone känner jag att våren är kommen hit till mig. Denna vecka har jag kunnat se många körsbärsblommor börja blomma längs stadsgatorna. Några av dom hade många svagt rödfärgade kronblad. När jag går till staden nästa gång i juli, då torde blommorna komma att ha fallit helt ner på marken. Juli är den varmaste tiden på året. Jag måste uthärda denna sommar igen i mitt rum utan luftkonditionering. Emellertid vill jag ändå nu njuta av den här vårens ögonblick då lufttemperaturen är lägre än 25 grader.
În sfârșit am putut-o vedea bine pe priveliștea primăvăratică cu înfloririle cireșilor în orașul meu, deoarece aerul exterior a început să se încălzească treptat cu un soare mai luminos decât săptămâna trecută. Se pare că vremea asta va accelera înflorirea cireșului. Există un mare decalaj al temperaturii aerului între dimineața devreme și seara. Dimineața numai 10 grade. Seara 20 de grade. Mă bucur de acest moment al primăverii, dar în lumina zilei se simte deja căldura verii pe care o urăsc.
Ieri credeam despre primăvara că este probabil să fi venit deja pe aici, deoarece temperatura camerei a depășit 20 de grade în timpul zilei de ieri. Și azi a crescut până la 22 de grade, așadar am crezut că în sfârșit a venit primăvara, însă frigul nopții rămâne oarecum. Azi am auzit la televizor că flori de cireș japonez au început să înflorească în Tokio. Și aici se vor vedea în curând. Am să merg să le văd după câtva timp.
