Nu är den stränga vinterkylan tillbaka. Å andra sidan försvann snön och de starka vindarna, men nästa vecka kan det kanske bli snö. Detta är inte ett normalt väder här, för det sällan snöar här. Det tycks mig att både sommar och vinter blivit våldsammare år efter år. Fjolårets sommar var för lång. Jag hoppas på en lång vår som är varken för varm eller för kall. Den sommar får sova någonstans. Den gillar jag inte, eftersom det finns ingen luftkonditionering i mitt rum. På vintern är en liten oljekamin använd, men det blir inte så varmt i rummet. Nu är det omkring fjorton grader varmt med oljekaminen. Efter denna vinter torde jag ha kommit att ogilla vinter lite mer på grund av sin skarpa kyla som kyler kroppen som frusen fisk.
Vädret ändrade sig lite sedan i dag. Dagens temperatur blev två grader högre än gårdagens, men jag känner mig inte alls sådär. Det var mycket kallt ute idag också. Himlen var ganska klar och ljus på dagtid, men där inunder blåste en iskall vind som förlamade händerna. Det var ungefär åtta grader inomhus klockan sju i morse, då jag vaknade. Vid den tiden var det minus en grad utomhus. Det verkar bli ännu lite varmare i morgon. Jag hoppas på att det blir sådär. Till synes verkar det som om våren vore så långt borta härifrån. Emellertid skulle våren väl komma inom kort med sitt ljus.
Årets vinter i Japan är fruktansvärt svår. Jag vaknade darrande i morse, då det var bara fyra grader i mitt rum. Därvid verkar det ha varit minus tre grader utomhus. Enligt väderprognoser ska det här vädret hålla i sig ännu en stund. Idag såg jag någon snö kring huset efter lång tid, vilket var en liten överraskning för mig.
Här var diverse händelser mellan sommaren och denna vinter då jag levde. Först var en massa regn. Näst var sommarhettan tillbaka. Därefter sjönk lufttemperaturen gradvis dag för dag, varpå en fruktansvärd vinterkyla kom hit ned. Nu kämpar jag däremot.
Sıcak yaz havası epeydir devam etti, ama geçenlerde hava serinlemeye başladı ve beni biraz rahatlattı. Geçen ay hava sıcaklığı 30 dereceden fazla yükseldi. Şimdi 25 dereceden azdır. İşte bu ay ağır bir yağmur yağdı, ama yaşadığım yerde büyük bir hasar yoktu, içeri yağmur sızması hariç. Çok geçmeden kış sezonu olacak ve ben gaz ocağını buraya getirmek zorunda kalacağım.
Japan befinner sig nu på sommarens slut. Solen är fortfarande skarp, men natten har blivit vida bättre än förra månaden. Det är omkring 25 grader på natten. Under solen är det ungefär 28 grader varmt. Förra månaden var det mer än 30 grader varje dag.
Acum e primăvară, dar încă uneori răcește aerul ca iarna. Totuși, temperatura crește zi de zi. Săptămâna trecută era o ploaie lungă, câteodată ca furtuna. Săptămâna asta e însorit afară, dar încă rămâne vântul puternic puțin. Din fericire am putut să văd flori sălbatice de cireș aproape de casa mea pe 4 aprilie.
