Aujourd’hui voici le temps très chaud du printemps comme hier, mais il se sentait quelque peu froid comme l’hiver quand je marchais le long de la rue dans le vent soufflant fortement à partir du dessus de la colline sur laquelle se situe la maison où je vis. La température de l’air d’ici extérieur a baissé jusqu’à 8 degrés la nuit dernière. Toutefois elle s’est graduellement élevée jusqu’à 21 degrés aujourd’hui dans l’après midi, alors je me sentais comme s’il avait déjà été une saison d’été. Maintenant il est 19 degrés, un peu trop chaud pour moi. Je suis encore en sueur bien que le ciel soit sur le point de devenir obscur, mais l’air se refroidira encore rapidement bientôt. Par une journée claire, j’entends le gazouillis d’oiseaux divers. Et le soir, je peux entendre le coassement des grenouilles.
În jurul meu este acum o primăvară liniștită în care vremea a devenit mai caldă și mai însorită sub un cer albastru. Aici a fost o furtună cu ploaie puternică la sfârșitul săptămânii trecute, și ceva timp de atunci încă era un vânt furtunos și uneori ploua puțin. Lângă mine sunt multe păsări ciripind în timpul zilei. Aparent, ele se bucură foarte mult că primăvara a venit. Și eu mă simt ușurat că m-am detaşat frigul iernii. Temperatura maximă a aerului a urcat de la aproximativ 10 grade până la 20 de grade. Se pare că florile de cireș au căzut deja în regiunea unde trăiesc, dar altfel înfloresc flori variate pe ici pe colo. În timp ce afară este vremea bună exact așa cum acum, adesea mă plimb pe străzile din jur, ascultând ciripitul păsărilor care trăiesc în pădurile. Într-o zi ploioasă nu mă duc nicăieri.
Artıq məndə albalı ağaclarının üzərində çiçəklərin açdığı vaxt bitmiş, lakin bu gün səhərçağı mən tək cövlan edərkən evimin yaxınlığında gözəl ağ gülləri gördüm. Mən evimə qayıdarkən bir balaca yağış yağmağa başlayıb, və bir müddət sonra o dayandı. İndi qara buludlarla örtülü olan bir tutqun səma altında ilıq bir bahar küləyi əsir. Havanın temperaturu günbəgün tədricən yüksəlir. Fəqət hələ gecə ikən hava xeyli soyuyur, onda bəzən mən qışın soyuğunda qaldığım kimi hiss edirəm. Bu gün həmçinin quş səsi çox eşidildi və o mənə yenidən xatırlatdı ki, qış mövsümü sona çatıb və bahar gəlmiş oldu.
Мне сейчас хорошо как-нибудь. Вот уже весна, но иногда чувствуется мне, что всё ещё зима здесь продолжается, особенно в то время, когда температура воздуха быстро опускается до менее чем десяти градусов и комнатный воздух очень холоден как лед. Ночью значительно холодает. Однако днём должно потеплеть ежедневно постепенно и действительно часто потеплело до около двадцати градусов. Сакура наверное уже начала падать на землю там и сям, а вскоре другие цветы будут расцветать.
El invierno finalmente ha terminado y el clima ha comenzado a calentarse. Ahora estoy aliviado de que la primavera ha llegado aquí. Ayer todavía pude ver muchas flores de cerezo al lado de las calles del pueblo en el que vivo, pero ellas ya comenzaba a caer sobre el suelo. Ya no pienso ir dondequiera un rato lejos de aquí, pero estoy programado para dar un paseo a veces en este vecindario en un día claro en el que no llueve, porque ya es primavera.
Heute habe ich mich dazu entschlossen, hier in meinem mehrsprachigen Blog auf Deutsch hinzuschreiben.
Es sind nun 53 Tage des neuen Jahres vorüber und ich befinde mich mitten im Winter. Zwischendurch habe ich derart kalte Wintertage einige Male durchlebt, dass die Innen- und Außentemperaturen bis unter null Grad absanken. In der bei mir befindlichen Gegend sollen sie selten bis zu Minusgraden heruntergehen, aber in den letzten Jahren werden sie oft solchermaßen, was mir noch erträglich ist aber mich ein wenig ängstigt. Das Sommerwetter ist auch wesentlich schwerer geworden. Bei mir fühlt es sich an, wie sich die Temperaturschwankungen Jahr für Jahr verschlimmern. Indessen bin ich diesmal auch im Begriff, irgendwie den Winter hinwegzukommen. Nach einem Monat wird der Frühling herbeigekommen sein.
Już minęło dwadzieścia trzy dni od początku nowego roku, a tymczasem tutaj była wielka zmiana. Szóstego stycznia przeprowadziła test bomby wodorowej, tak ta Korea Północna, aczkolwiek to jeszcze niepotwierdzone. Potem po tygodniu się wzmogło zimno do mniej niż dziesięciu stopni, od wtedy rozprzestrzenia się lodowate powietrze nad ziemią i trudzę się w życiu trzęsąc się z zimna. Trochę padał śnieg tutaj, gdzie rzadko pada śnieg, co mi przypomniało że znajduję się w środku zimy.
Julen tog slut igår, men jag känner mig lugn och bra idag oxå. Här på sistone är det ett klart väder där iskalla vintervindar blåser under blå himmel, men här finns ingen snö nu. Förra veckan regnade det mycket, varvid det var ganska varmt ute som om hösten vore tillbaka. Nu känns det emellertid som att bli mer vinterlikt ögonblick för ögonblick. I år fanns diverse sorgliga saker i världen, vilket chockade mig. Jag önskar så att alla människor kunde avnjuta fem dagar kvar till nytt år. Måtte det finnas bättre dagar under det kommande året!
Den brännande heta sommaren verkar äntligen vara på väg att ta slut här i mitt bostadsområde i västra Japan, enär den genomsnittliga yttertemperaturen har börjat falla under 25 grader sedan förra månaden. Nu är en höstlik stämning, som jag får känna efter flera år, ty den svåra sommarhettan fanns kvar häruppe från september till början av november i många år. Således gläder det mig att svala vindar uppstår nattetid i stillsamt mörker. Denna gång verkar jag kunna njuta av en mysig hösttid innan vinterkylan kommer hit till mig.
